www.puck.fora.pl

Marmik

To, że w prasie i telewizji coraz rzadziej używa się polskich wyrazów nie dziwi mnie już zbytnio. Mam jednak alergię na kilka słów, wśród których jest słowo "event". Pojawienie się go na stronie internetowej naszego miasta uważam przykrą wpadkę obrazującą jak dalece makaronizmy stosowane są przez tych, którzy powinni ich unikać dając dobry przykład zwykłym obywatelom.
[link widoczny dla zalogowanych]

Na marginesie, nie wiem czy termin makaronizm nie powinien zostać zastąpiony lub uzupełniony bardziej współczesnym (np. herbacizm), bo większość obcych zwrotów lub form gramatycznych wplatanych do języka ojczystego pochodzi dziś z języka Szekspira. Nazwa makaronizm nawiązuje do wtrąceń z łaciny lub włoskiego i jej rodowodu należy szukać gdzieś w XVII wieku.

Konsekwencja zmiany zwrotu wydaje się logiczna:
makaronizm od makaroniarz - lekceważąco o Włochu;
herbacizm od herbaciarz - lekceważąco o Angliku;
choć wydaje się, że popularność słowa herbaciarz w znaczeniu podanym powyżej jest stosunkowo mała.

Pewnie ktoś pomyśli: a w czym problem? Nie chcę sięgać tu po przepisy ustawy o języku polskim, bo nie o to chodzi. Ja po prostu lubię język polski i nie uważam, że trzeba go zaśmiecać przy każdej lepszej okazji.

Zostawiając na boku rozważania lingwistyczne (może nieco ułomne w moim wykonaniu), wstyd że informacje na oficjalnej stronie naszego miasta nie są porządnie redagowane. Przecież wystarczyło zamienić ów "event" na użyty chwilę później wyraz "impreza", który w tym wypadku jest wystarczająco czytelny.

Marmik

Uzupełnię nieco "rozważania" lingwistyczne odnośnie herbacizmów. Dlaczego nie pozostać przy terminie anglicyzm? Wydaje mi się, że w przeciwieństwie do powszechnego postrzegania makaronizmów jako bezpośrednie wtrącenia obcych słów lub zwrotów do języka polskiego, anglicyzmy obejmują zarówno wtrącenia, zapożyczenia jak i klaki językowe. Nie uważam, żeby był jakikolwiek problem z kalkami i spolszczonymi zapożyczeniami (przyswojenia całkowite i cześć zapożyczeń częściowo przyswojonych) z innych języków, bo jest ich mnóstwo (np. żyrandol, makijaż, komputer, dżokej, tabu, kokpit, biznes itd). Problemem jest męczące wtrącanie angielskich słów w oryginalnej, obcej postaci do języka polskiego (zwłaszcza pisanego). Brzmi to ohydnie dlatego uważam, że zwrot "herbacizm" dobrze do nich pasuje, bo ma zabarwienie bardziej pejoratywne od szerszego "anglicyzm".

Zabawnym przykładem makaronizmu jest cytat z filmu "Poranek kojota" (makaronizmy kursywą):